hàn mặc

Thân thiện

Người học trò cầm hàn mặc để viết thư pháp.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Lettres, littérature, belles-lettres : Désigne l'ensemble des activités et des œuvres littéraires, l'érudition et le monde des lettres. Le terme évoque poétiquement les instruments du lettré (pinceau et encre).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là người am tường về hàn mặc. (Il est une personne versée dans les lettres.)
  • Giới hàn mặc kinh thành đều ngưỡng mộ tài năng của ông. (Les lettrés de la capitale admiraient tous son talent.)

Utilisation avancée

• Le terme "hàn mặc" est d'un registre soutenu et poétique. Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la culture classique des lettrés, et non pour parler de la littérature moderne au sens large.
  • Tác phẩm của ông đã ghi dấu ấn sâu đậm trong làng hàn mặc nước nhà. (Son œuvre a marqué profondément le monde des lettres du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Hàn gia (nom) : lettré, homme de lettres (terme archaïque).
• Hàn lâm (nom) : académie, monde académique et littéraire.

Synonymes

• Belles-lettres : ouvrages littéraires relevant d'un style raffiné.
• Littérature : ensemble des œuvres écrites.
• Lettres : connaissances et productions littéraires.

Expressions idiomatiques

• Trường hàn mặc : le champ des lettres, le monde littéraire.
  • Ông sớm nổi danh trong trường hàn mặc. (Il devint tôt célèbre dans le champ des lettres.)

Học thuật

1. (lit., arch.) lettres; littérature